De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
التِّينِ
At-Tin · Juz 30 · Pagina 597
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
◆
التِّينِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١
Bij de vijgenboom en de olijfboom!
٢
وَطُورِ سِينِينَ٢
Bij de berg Sinien!
٣
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
Bij deze veilige stad!
٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ٤
Wij hebben de mens in de mooiste gestalte geschapen.
٥
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ٥
Daarna laten Wij hem weer diep zakken,
٦
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ٦
behalve hen die geloven en de deugdelijke daden doen. Voor hen is er immers een ononderbroken loon.
٧
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ٧
Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?
٨
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ٨
Is God niet de wijste van hen die oordelen?
◆
العَلَقِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ١
Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
٢
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ٢
Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.
٣
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ٣
Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,
٤
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ٤
die onderwezen heeft met de pen.
٥
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ٥
Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.
٦
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ٦
Welnee, de mens is onbeschaamd,
٧
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
dat hij zich behoefteloos waant.
٨
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ٨
Maar tot zijn Heer is de terugkeer.
٩
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Heb jij hem gezien die een verbod oplegt
١٠
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ١٠
aan een dienaar wanneer hij bidt?
١١
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Meen jij dat hij op de goede weg is
١٢
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
of godvrezendheid gebiedt?
١٣
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?
١٤
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Weet hij niet dat God ziet?
١٥
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ١٥
Welnee! Als hij niet ophoudt zullen Wij hem bij de kuif grijpen,
١٦
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ١٦
een zondige leugenachtige kuif.
١٧
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ١٧
Laat hij dan zijn bende maar roepen.
١٨
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ١٨
Wij zullen de hellewachters roepen.
١٩
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩١٩
Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.
Pagina 597 · ٥٩٧