De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
اللَّيۡلِ
Al-Lail · Juz 30 · Pagina 596
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
١٥
لَا يَصْلَـٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى١٥
Daarin zal slechts de ellendeling braden
١٦
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
die het geloochend en zich afgekeerd heeft.
١٧
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden
١٨
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren
١٩
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
en niet om voor een weldaad door iemand beloond te worden,
٢٠
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.
٢١
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ٢١
En Hij zal tevreden zijn.
◆
الضُّحَىٰ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلضُّحَىٰ١
Bij het morgenlicht!
٢
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢
Bij de nacht wanneer het stil is!
٣
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ٣
Jouw Heer heeft je niet verlaten, noch gehaat.
٤
وَلَلْأَخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤
En het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.
٥
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ٥
Jouw Heer zal jou zeker geven en dan ben jij voldaan.
٦
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔـاوَىٰ٦
Heeft Hij jou niet als wees gevonden en onderdak gegeven?
٧
وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ٧
Jou dwalend gevonden en jou de weg gewezen?
٨
وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغْنَىٰ٨
Jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt?
٩
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ٩
De wees dus, verdruk hem niet.
١٠
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ١٠
De bedelaar, verjaag hem niet.
١١
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ١١
En de genade van jouw Heer, vertel daarvan!
◆
الشَّرۡحِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١
Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld
٢
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢
en jou je last afgenomen,
٣
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ٣
die zwaar op jouw rug drukte?
٤
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ٤
En Wij hebben jouw aanzien vergroot.
٥
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٥
Want met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen.
٦
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٦
Ja, met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen!
٧
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧
En wanneer je klaar bent span je dan in
٨
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب٨
en richt je verlangen tot jouw Heer.
Pagina 596 · ٥٩٦