De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
الفَجۡرِ
Al-Fajr · Juz 30 · Pagina 594
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
٢٤
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤
Hij zegt: "Ach, had ik voor mijn leven maar voorzorgsmaatregelen genomen."
٢٥
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ٢٥
Maar op die dag is er niet een die bestraft zoals Hij
٢٦
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ٢٦
en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.
٢٧
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧
"O ziel die rust gevonden heeft,
٢٨
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً٢٨
keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.
٢٩
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى٢٩
En treed binnen te midden van Mijn dienaren
٣٠
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠
en treed binnen in Mijn tuin."
◆
البَلَدِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
Nee toch! Ik zweer bij deze stad!
٢
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
Bij deze stad waarin jij woonachtig bent!
٣
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
Bij een vader en wat hij verwekt heeft!
٤
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
Wij hebben de mens toch in benardheid geschapen.
٥
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag?
٦
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً لُّبَدًا٦
Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."
٧
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
Denkt hij dan dat niet één hem zag?
٨
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
Hebben Wij voor hem niet twee ogen gemaakt
٩
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
en een tong en twee lippen?
١٠
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?
١١
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
Toch is hij de steile weg niet ingeslagen.
١٢
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
En hoe kom jij te weten wat de steile weg is?
١٣
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Vrijlating van een slaaf
١٤
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
of voedsel geven op een dag van hongersnood
١٥
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
aan een wees uit de verwantschap
١٦
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
of aan een arme behoeftige.
١٧
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
En verder, dat hij behoort tot hen die geloven, die elkaar tot volharding aanmanen en die elkaar tot barmhartigheid aanmanen.
١٨
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
Dat zijn zij die aan de rechterkant staan.
١٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْــَٔمَةِ١٩
Maar zij die aan Onze tekenen geen geloof hechten, zij zijn het die aan de linkerkant staan,
٢٠
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةُۢ٢٠
zij worden door een vuur omsloten.
Pagina 594 · ٥٩٤