De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
القَمَرِ
Al-Qamar · Juz 27 · Pagina 531
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
٥٠
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٲحِدَةٌ كَلَمْحِۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠
En Onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.
٥١
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٥١
Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?
٥٢
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢
En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer.
٥٣
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣
En alles, klein en groot staat opgetekend.
٥٤
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤
De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn,
٥٥
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرِۭ٥٥
op een waarachtige zetel bij een machtige koning.
◆
الرَّحۡمَٰن
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
ٱلرَّحْمَـٰنُ١
De Erbarmer,
٢
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ٢
Hij onderwees de Koran,
٣
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ٣
Hij schiep de mens,
٤
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ٤
Hij onderwees hem de uiteenzetting.
٥
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ٥
De zon en de maan gaan volgens een berekening.
٦
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦
De ster en de bomen buigen zich eerbiedig neer.
٧
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧
De hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal opgesteld,
٨
أَلَّا تَطْغَوْاْ فِى ٱلْمِيزَانِ٨
opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,
٩
وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ٩
maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen.
١٠
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠
En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.
١١
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ١١
Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen
١٢
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢
en zaadkorrels aan halmen en welriekende planten.
١٣
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣
Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?
١٤
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ١٤
Hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk.
١٥
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ١٥
En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur.
١٦
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦
Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?
Pagina 531 · ٥٣١