De Koran lezen
Arabische tekst, vertaling en recitatie per aya.
الصَّافَّاتِ
As-Saaffaat · Juz 23 · Pagina 446
Hamzat wasl
Madd (normaal)
Madd (verplicht)
Madd (toegestaan)
Qalqalah
Ghunnah
Idghaam
Stille letter
◆
الصَّافَّاتِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
◆
١
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا١
Bij de zich in rijen opstellenden,
٢
فَٱلزَّٲجِرَٲتِ زَجْرًا٢
de scheldend afschrikkenden
٣
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا٣
en een vermaning voorlezenden!
٤
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٲحِدٌ٤
Voorwaar, jullie god is één,
٥
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ٥
de Heer van de hemelen, de aarde en wat er tussen beide is en de Heer van de plaatsen van opkomst.
٦
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦
Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd
٧
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ٧
om ook elke opstandige satan af te weren,
٨
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨
zodat zij niet naar de allerhoogste raad van voornaamsten kunnen luisteren. En er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid
٩
دُحُورًاۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩
om hen te verjagen -- en voor hen is er een voortdurende bestraffing --
١٠
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠
behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster.
١١
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ١١
Vraag hun maar om uitsluitsel of zij het moeilijkst te scheppen zijn of anderen die Wij geschapen hebben; hen hebben Wij van kleverige klei geschapen.
١٢
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢
Nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen.
١٣
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ١٣
Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet.
١٤
وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤
Wanneer zij een teken zien lachen zij schamper
١٥
وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥
en zeggen: "Dit is duidelijk slechts toverij.
١٦
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦
Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden?
١٧
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧
En onze vaderen dan, die er eertijds waren?"
١٨
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٲخِرُونَ١٨
Zeg: "Ja zeker, en jullie zullen onderdanig zijn."
١٩
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩
Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken
٢٠
وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
en zeggen: "Wee ons, dit is de oordeelsdag!"
٢١
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١
"Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend." *
٢٢
۞ ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٲجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ٢٢
"Verzamelt hen die onrecht hebben gepleegd, hun echtgenoten en wat zij hebben gediend,
٢٣
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣
in plaats van God. Voert hen dan op de weg naar het hellevuur.
٢٤
وَقِفُوهُمْۖ إِنَّهُم مَّسْــُٔولُونَ٢٤
En laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen."
Pagina 446 · ٤٤٦